(Episode 66)
Mr Kim.
What...
are you saying?
Well...
Is Ms Ok...
really Mi So's mum?
Well...
- Ms Ok. - Mr Kim.
Mother, I'm here.
My goodness.
Hello, Ms Ok.
Oh, hello.
Mother.
You must be very angry because of Jae Min.
I came to pick you up on his behalf.
I see.
Ms Ok, sorry to trouble you. You should come and eat with us.
That's not necessary.
- What? - Let's get going.
- Mum. - Be quiet.
Ms Ok, I'm leaving.
- Let's go. - What?
- What's wrong, Mother? - Nothing.
Is she angry again?
No. You should get going.
I'm sorry to trouble you.
It's okay. You should go.
She's waiting for you.
Okay. Goodbye.
Bye, now.
What should I do?
Let's go.
My goodness.
What's going on?
Why is Ms Ok Mi So's mum?
She'll hear. Be quiet.
What's going on?
- Well, it's... - Mother.
What's wrong?
Did he do something again?
Yes, he's an awful kid. I don't want to see him.
What's with you?
I'm leaving.
- Wait. I'll take you home. - No.
- No, thanks. - No way.
Honey, pick up the kids and go home.
My goodness.
Be careful.
Watch your back.
Be careful.
I told you to go home. You didn't have to come.
Your back gave way while babysitting Ga Ram, right?
I can move.
You even hurt your leg because of Bang Geul.
I'm so sorry, Mother.
It's nothing.
Were you disappointed in Jae Min?
I heard many daughter-in-laws fight with their mothers...
about raising their children. But this is your son.
It must've been more upsetting.
It's all because this is his first time caring for them.
Will you forgive him just this once?
Okay.
I won't disown him for your sake.
You should go home.
I will be...
a better daughter-in-law.
What brings you here at this hour?
Is this...
Ms Lee's?
Yes. She dropped it again.
I'm sorry.
By the way, Mr Kim.
What's...
Ms Lee's name?
- Her name? - Yes.
Mi So.
Lee Mi So.
Are you okay?
That's when she found out.
Honey.
You're back.
What's up with you?
Why did you make your mother angrier?
Well...
All right.
Hi, Ga Ram.
I'll go and calm her down.
What?
Ga Ram.
- What's wrong with your dad? - Mum.
Hi, Bang Geul.
- Mum. - Yes?
I want to go on a trip.
My friends are going on family trips.
Are they?
I want to go to Jeju Island,
but Dad says we can't because we haven't booked anything.
It must be hard to find an accommodation around this time.
Does that mean we can't go?
One of my friends...
runs a guesthouse there.
- Should I give her a call? - Yes.
I'm here, Mother.
It's late. Why did you come?
I couldn't just sit back after hearing that.
Did you say anything to Mi So?
No, I didn't.
I couldn't say anything because I don't know what happened.
How can this be possible?
How could Min Ho's grandmother be Mi So's mother?
I know.
Gosh.
When I'm this shocked, imagine how she would react.
That's why you should let Ms Ok tell her.
She feels sad about growing up without her mother.
Although you're her husband,
she'll feel betrayed if you tell her that.
Ms Ok said she'd tell her soon.
Let's just wait.
I'm worried if Mi So will take it well.
She's not on good terms with Min Ho's mother.
That's why Ms Ok couldn't tell her.
Imagine Mi So doesn't want to see Ms Ok again.
Ms Ok won't be able to see her any longer.
Both Ms Ok's daughter and son-in-law know about it.
What?
Her daughter didn't want to lose her mother,
so she told her not to tell Mi So.
Jae Min.
What's the matter?
I have to look after Ye Eun.
I'm so disappointed in you.
Why?
I heard Min Ho's grandmother...
is Mi So's mother.
How did you know?
Why does that matter?
I went to pick up my mother at Min Ho's grandmother's...
and overheard their conversation.
How could you keep that from us?
Ms Ok begged me.
She was worried Mi So might stop seeing her.
That's why I went along with her.
Then...
have you been aware all along?
Yes, I have.
You should talk to Ms Joo.
If she doesn't change her attitude, Ms Ok won't be able to tell Mi So.
It bothers me too, but since she's pregnant,
she's being more sensitive than ever.
This is trouble.
I can't lie to Mi So.
I'll get caught right away.
That shouldn't happen.
We should help Ms Ok so that she can confess...
in the most natural way.
I'll get caught right away.
Gosh.
Does she feel better now?
Yes.
Honey.
I need to talk to you.
Why?
What's the matter?
It's something extremely serious.
What is this about?
Bang Geul wants to go to Jeju Island.
I did some research,
but it's almost impossible to book flights and accommodations.
Do you remember my friend, Mi Na?
Of course. She runs a guesthouse in Jeju Island.
That's right.
If we just book flights, she'll let us stay there.
Look for flights.
Many people cancel their reservations.
- Okay. - Get one for your mother, too.
I promised Bang Geul that she would go with us.
All right.
Honey.
If you make my mother upset again,
I won't forgive you.
"My mother"?
She called me, "my baby".
She is my mother.
What's Ga Ram doing?
What should I do?
Let's see.
It's stiff here.
- Do it gently. - Okay.
It's very stiff here.
How does it feel? Is it all right?
Yes. It feels better now.
Stop giving your mum a hard time.
Are you trying to make my entire body ache?
By the way,
Jae Min found out that...
Ms Ok is Mi So's birth mother.
I guess Mi So will find out soon, too.
When she does, I'll stop seeing Ms Ok.
Don't be so childish.
I'm not being childish.
Many sisters fight over their mothers.
They say it feels terrible to be less favoured.
I'm not even her real daughter.
It's obvious she'll be nicer to Ms Lee.
Why would I go through all that?
Even if she's nicer to her, what's the big deal?
Ms Ok has already given you enough.
I feel sad just thinking about it.
It'd be better to be strangers.
But...
Honey.
Gosh.
Did you write in your diary?
No, I'll write everything on the last day of my vacation.
How are you going to write everything in one day?
- Stand up. - I don't want to.
The baby wants you to stand up.
What should I write in my diary?
What did you do today?
I had breakfast, lunch and dinner.
Right. I had some hotdogs between meals, too.
Stop talking about food.
Did anything else happen?
I went to after-school classes.
- I went to private classes, too. - And?
Nothing.
Then write about that.
It's boring.
Come on.
Write today's date.
- Mum. - Yes.
I don't have anything to write in my diary.
Why not? There's a lot to write.
I didn't go on any trips.
I didn't hang out with my friends, either.
You can write something down even if you didn't do those things.
What did you think about the most today?
Today? I worried about Grandma.
I missed her.
Why don't you write about missing her in your diary?
Why did you miss her?
How did you feel?
What would you like to do with her?
I'm sure you can write many things about her.
Okay. I'll even write that I don't look like her.
When you write in your diary,
just be honest about what you feel.
You could write about the blue sky...
or the stray cats you saw on the street.
- Do you understand? - Yes.
My dad...
never tells me he loves me.
It can't be that difficult to say that.
I'm sure he doesn't love me.
Yes?
What's that?
It's Eun Sol's diary.
Finished. Eun Sol, it's late.
- You should sleep. - Okay.
Leave it here.
Eun Sol.
Don't you know...
how much I love you?
How could you write something like this?
Honey.
Dad, did you read my diary?
I can give up my life...
for your sake...
because I love you.
Don't write things like this again.
I'll go on a lot of field trips with you during this vacation.
You'll have a lot more to write about.
Eun Sol, I'm sorry.
I showed him your diary.
It's because...
he's really bad at expressing his feelings.
I showed him that to encourage him to express more.
It's my fault.
I don't want to go on field trips with Dad.
Can't I go with you?
Okay. Why don't us three all go together?
Mum, am I going to the balloon art class starting tomorrow?
Of course, you are.
I'll meet Bang Geul and Yu Ra, too.
Yes, you will.
How can you tell her that you read her diary?
She's too young to write a real diary, anyways.
I showed it to you for you to look back on yourself.
How can you tell her right away?
Her teacher will see that. Tell her to rewrite it.
Will you keep being a zero-point dad?
I'm trying to walk out of that.
I'll take field trips with her so that we'll become closer.
I'm trying, so don't say anything.
My head hurts.
Should we...
look for your mum?
Why suddenly?
Just because.
You're lonely.
I don't want to be a burden.
I heard she remarried.
I don't want to break up her new family.
Things may have changed.
I don't know what will happen if we do meet.
What if I despise her?
I just want...
to keep missing her.
Let's sleep.
Ga Ram, we have to sleep.
What happened with Ms Joo?
Did you persuade her?
Not at all.
She is a bit too much.
Please do understand. She's just afraid.
She thinks that she'll become an outcast...
once Ms Lee finds out about Mother.
Ms Ok isn't someone who'd do that.
What about Mi So?
I have nothing to say.
Goodness.
It's me.
Where are you right now?
I'm at the shared babysitting.
I did not raise you like this.
Ms Ok is your mother-in-law. You should pay your respects to her.
Don't you think...
Ms Ok will feel awkward?
You have to do it anyways. Hurry up and come.
Excuse me.
I have to go see Ms Ok.
Mr Kim, don't call her Ms Ok.
She's your mother.
Let's go.
Why are you standing around?
I used to just come over thinking it was just Ms Ok's house.
I feel bad that...
she lives in such a shabby house.
Your mum lives alone, too.
Ms Ok, I'm here.
Oh, my.
Mr Kim.
Hello.
I thought it'd be awkward for him to come by himself.
I'll leave now.
You two can talk.
Well...
Yesterday, I haven't had the chance...
to properly pay my respects.
I don't think I deserve...
your respects.
Do you still feel sick?
Ms Joo, you remember that we have a TV shopping schedule, right?
- Yes. It's at 11am, right? - Yes.
I will go there for you today.
Why would you?
You won't be able to sit still throughout the whole session.
Ms Joo, shouldn't you quit?
You're causing inconvenience to your team.
I'm not.
Ms Lee feels bad, so she's trying to do your work for you.
I've finished my work for the day. That's why I volunteered.
Don't you have any self-respect?
Don't you remember what she did to you when you were pregnant?
This is why we should only recruit women who already had kids.
At least, they won't go on maternity or childcare leaves.
I told you, I'm not taking either of those leaves.
How can you be so sure?
Excuse me, Mr Choi.
You should be concerned about yourself.
Mr Kim is preparing another project proposal right now.
Why is he so hardworking?
Ms Lee, I have to talk to you.
What was that? I said, I'm going.
You looked too sick. I was trying to help.
What's with you? You're making me feel guilty.
What do you mean?
Mind your own business.
This is all Mr Choi's fault.
Mother.
You must've been deeply troubled.
I should've noticed when you gave me her wallet.
I'm sorry, Mr Kim.
I wasn't confident enough to confront Mi So.
I just loved seeing her...
as I went to Ye Eun's house.
But now, you know, too.
Thank you, Mr Kim.
I didn't do anything.
Thank you for staying...
by my lonely daughter.
I know that...
she would've missed her mum a lot.
I'm so thankful...
that you did everything that I couldn't.
And I'm sorry, too.
It's nothing.
I'll persuade Ye Eun today no matter what it takes.
I'll tell her that there is no going back.
I'm just concerned that it'll be hard on you.
My goodness.
There is no son-in-law like you.
Min Ho's dad is a great son-in-law, too.
You're right.
I'm very lucky.
You're here.
Why did you come here?
We should come up with plans.
What are you going to do?
She's going to tell Ms Joo today...
that she'll confront Mi So.
That's good.
She must have made up her mind because you found out.
I hope Ye Eun will take it well.
Ms Ok says Ms Joo won't be able to stop her.
Of course.
I'll take care of Ye Eun.
Ms Ok said that she has two great sons-in-law.
Are you her son-in-law now?
What's wrong with that?
Don't you think you should say something to me?
What do you mean?
I hurt my back while looking after your kid.
- My back is killing me. - That hurts.
Mother.
I'm so sorry.
Had it not been for Ms Ok, I would have disowned you.
Mother, I regretted a lot.
Mi So gave me a really hard time.
I'll never...
make you upset...
because of my kids again. Okay?
- Goodness. - He won't.
Please stop being angry.
- Look at you. - He won't do it again.
- It's so nice. - I get it.
Mother.
Aren't you happy?
(Balloon Art)
Guys, do you want to learn swimming with me?
- Swimming? - Swimming?
Yes. My mum wants me to learn swimming during this vacation.
I want to do it with you.
That sounds great.
It sounds fun.
- I'm here. - Hi.
Please have a seat.
Well...
Can Bang Geul really learn swimming with Yu Ra?
Yes, Yu Ra's mother called me.
Bang Geul never took private classes as a group.
She sounded so excited when she called me.
Did she?
- Hello. - Hello.
- You came early. - Yes.
Please sit down.
I called you because Yu Ra had been pestering me.
- Ms Lee. - Yes.
Can you give the kids a ride around 4pm?
A ride?
The swimming pool is two bus stops away.
We should take turns giving them a ride.
I'm afraid I can't around 4pm.
Can't we change the time?
I'm available after 7pm.
That's too late to take swimming classes.
Why don't the two of us do it?
Why would we?
Can't you ask someone to do it for you?
If you insist,
I'll do it for her.
You don't have to.
Even after Bang Geul hurt her arm because of Yu Ra,
Ms Lee threw Yu Ra a birthday party.
Did you already forget?
Fine. The two of us can do it.
In return, you should take care...
of the kids during the weekends.
Of course. I can do it during the weekends.
Bang Geul is so excited, so I couldn't make her drop out.
I'm so sorry.
Don't be.
I finish work latest by 3pm. Don't worry.
Yu Ra's mother didn't seem happy.
But in return, you're taking care of the kids during the weekends.
It's hard for working mums to give their kids group classes.
Bang Geul decided to learn swimming during the vacation.
The kids' homework is pretty much their mother's.
You're right.
Where should I take her for the field trip?
I hope Eun Sol doesn't decide to make a family newspaper.
Vacations are more difficult for mums.
Exactly.
How is it going?
Is Ms Joo home?
Not yet.
Ms Ok is waiting here.
She's getting late.
I'm getting so impatient.
My hands are all sweaty.
When did you come?
- She's home now. - Is she?
I hope it goes well.
I'll keep you updated.
I want to tell you something.
What is it?
Ye Eun.
I'm going...
to tell Mi So that...
I'm her mother.
I can't keep it from her any longer.
Even her husband knows now.
You won't be able to stop me.
I'm going to tell her.
Okay.
Are you sure?
Do it.